风雨 (fēng yǔ) — vent et pluie (littéral); (figuré) épreuves et difficultés; les défis de la vie

Définition

Littéralement 'vent et pluie', et le mot figuré standard pour les épreuves et difficultés de la vie (comme dans 风雨同舟). Contrairement à 风暴 (tempêtes/crise) ou 风浪 (tempêtes/adversité), 风雨 met l'accent sur les difficultés durables et partagées de la vie plutôt que sur des bouleversements soudains.

nom
vent et pluie (littéral)(figuré) épreuves et difficultésles défis de la vie

Exemples

  • 风雨，。
    Wài miàn fēng yǔ hěn dà, chū mén jì de dài sǎn.
    Il y a beaucoup de vent et de pluie dehors ; n'oublie pas de prendre un parapluie en sortant.
  • 风雨。
    Tā hé péng you men yì qǐ jīng lì le shēng huó zhōng de fēng yǔ.
    Lui et ses amis ont traversé les tempêtes de la vie ensemble.
  • ，。
    Tā men fēng yǔ tóng zhōu, hù xiāng bāng zhù.
    Ils ont affronté les tempêtes ensemble, en s'entraidant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngvent
雨yǔpluie

风 et 雨 représentent la puissance du temps qu'il fait, puis s'étendent pour désigner les épreuves et les difficultés.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.