饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — eau potable

Définition

Eau destinée à la consommation, qu'elle soit du robinet, filtrée ou en bouteille — la catégorie d'eau potable. 自来水 désigne spécifiquement l'eau du robinet municipale ; 淡水 s'oppose à l'eau de mer, pas à celle-ci.

nom
eau potable
Classificateur · 杯

Exemples

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    N'oublie pas d'apporter une bouteille d'eau potable avant de sortir.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Ce type d'eau potable peut être bu directement sans chauffage.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    La qualité de l'eau potable de l'entreprise est vérifiée chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饮用boire
饮yǐnboire用yòngutiliser
联合Coordination
水shuǐeau

饮用 signifie boire et 水 désigne l'eau ; donc ce mot veut dire de l'eau potable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Boissons

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.