饮用 (yǐn yòng) — boire (formel, surtout de l'eau, des boissons ou de l'alcool)

Définition

Verbe formel/écrit pour 'boire', utilisé sur les panneaux, étiquettes et dans les contextes de santé. Dans le langage courant, on préfère 喝.

verbe
boire (formel, surtout de l'eau, des boissons ou de l'alcool)
Faciles à confondre

Exemples

  • 饮用。
    Qǐng wù yǐn yòng shēng shuǐ.
    Ne bois pas d'eau non bouillie, s'il te plaît.
  • 饮用。
    Zhè zhǒng jiǔ shì hé zhí jiē yǐn yòng.
    Ce type de vin convient pour une consommation directe.
  • 饮用。
    Měi tiān yǐn yòng zú gòu de shuǐ duì shēn tǐ hěn zhòng yào.
    Boire assez d'eau chaque jour est important pour ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饮yǐnboire
用yòngconsommer

饮 évoque l'idée d'ingérer un liquide, et 用 désigne la consommation d'une boisson ; ensemble, ils forment le sens formel de « boire ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.