饮 (yǐn) — boire (formel/littéraire); abreuver (les animaux)

Définition

饮 (yǐn) est le verbe formel/littéraire 'boire' — identique à 喝 mais écrit, utilisé dans des proverbes et expressions figées comme 饮水思源. Il peut aussi prendre un complément d'objet direct signifiant 'abreuver (les animaux)'.

verbe
boire (formel/littéraire)abreuver (les animaux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān yǐn shuǐ sī yuán.
    Il boit de l'eau et pense à sa source chaque jour (un proverbe sur la gratitude).
  • 饮，。
    Qǐng màn yǐn, chá hěn tàng.
    Veuillez boire lentement, le thé est très chaud.
  • 。
    Nóng fū měi tiān gěi mǎ yǐn shuǐ.
    Le fermier donne de l'eau aux chevaux chaque jour.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.