马童 (mǎ tóng) — garçon d'écurie ; jeune palefrenier (personne qui s'occupe des chevaux)

Définition

nom
garçon d'écuriejeune palefrenier (personne qui s'occupe des chevaux)
Classificateur · 个

Exemples

  • 马童。
    Nà wèi mǎ tóng měi tiān tiān bú liàng jiù qǐ lái wèi mǎ.
    Ce palefrenier se lève avant l'aube chaque jour pour nourrir les chevaux.
  • 马童。
    Gǔ dài dà hù rén jiā de mǎ tóng tōng cháng zhù zài mǎ jiù páng biān.
    Dans les temps anciens, les palefreniers des familles riches vivaient généralement près de l'écurie.
  • 马童，。
    Zhè ge mǎ tóng hěn xì xīn, bǎ měi pǐ mǎ dōu zhào gù dé hěn hǎo.
    Ce garçon d'écurie est très attentionné et prend bien soin de chaque cheval.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
童tónggarçon

马 renvoie aux chevaux, et 童 à un garçon, donc ce terme désigne un garçon qui s'occupe des chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.