马脚 (mǎ jiǎ) — un indice ou une erreur qui révèle un secret ; quelque chose qui dévoile la vérité
Définition
Utilisé seulement dans l'expression figée 露出马脚 / 露马脚 — un petit faux pas qui révèle une vérité cachée ou un stratagème. Littéralement 'pied de cheval', il fait référence à un défaut qui ne devrait pas être visible.
nom
un indice ou une erreur qui révèle un secretquelque chose qui dévoile la vérité
Faciles à confondre
Exemples
- 马脚。Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.Il a accidentellement vendu la mèche en parlant.
- 马脚。Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.Leur plan a échoué à cause d'un faux pas qui les a trahis.
- ，马脚。Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.Elle pensait avoir couvert toutes les traces, mais elle a quand même laissé un indice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 马 » et « 脚 » forment littéralement le pied d'un cheval ; cette expression est utilisée pour parler d'une erreur qui révèle quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.