驴 (lǘ) — âne; personne têtue ou stupide (insulte)
Définition
驴 (lǘ) signifie « âne » — un animal de ferme semblable au cheval mais plus petit. Utilisé comme insulte, il traite quelqu’un d’entêté ou de stupide.
nom
ânepersonne têtue ou stupide (insulte)
Classificateur · 头
Exemples
- 驴。Nà ge nóng mín yǎng le yì tóu lǘ.Ce fermier a élevé un âne.
- 驴，。Bié nà me lǘ pí qi, hǎo hǎo shāng liang.Ne sois pas si têtu (comme un âne), discutons correctement.
- ，驴。Zài gǔ dài, lǘ shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.Dans les temps anciens, les ânes étaient des moyens de transport importants.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驢 ; 驴 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 驢 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 盧 pour le son ; la version simplifiée 驴 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas d'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.