驶 (shǐ) — se déplacer (véhicules, navires, avions) ; conduire ; naviguer

Définition

Verbe utilisé pour les véhicules, les navires et les trains en mouvement — 'conduire, naviguer, entrer/sortir (d'un lieu)'. Il met l'accent sur le mouvement du véhicule lui-même, pas sur le conducteur (开).

verbe
se déplacer (véhicules, navires, avions)conduirenaviguer
Faciles à confondre

Exemples

  • 驶。
    Zhè liàng chē shǐ dé hěn kuài.
    Cette voiture se déplace très vite.
  • 。
    Lún chuán shǐ xiàng dà hǎi shēn chù.
    Le navire a navigué vers la haute mer.
  • 。
    Huǒ chē huǎn huǎn shǐ rù chē zhàn.
    Le train est lentement entré en gare.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.