骂 (mà) — gronder, maudire, insulter
Définition
骂 signifie gronder ou maudire quelqu'un avec des mots — quotidien, abus verbal. Contrairement à 虐待 ('maltraiter' physiquement/émotionnellement), 骂 n'est que parole, pas action. Contraste avec 说 ('parler') par le ton, pas par le sujet : 骂 est un discours en colère, 说 est neutre.
verbe
grondermaudireinsulter
Classificateur · 通, 顿
Exemples
- 骂。Tā mà le wǒ yí dùn.Il m'a grondé.
- 骂，。Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.N'insulte pas les gens ; parle correctement.
- 骂。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.Il a été grondé par le patron pour être en retard.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.