高下 (gāo xià) — supériorité et infériorité ; qualité relative (dans une compétition ou comparaison)

Définition

Nom formel et littéraire signifiant 'le meilleur ou le pire' — utilisé dans les comparaisons (notamment 分高下, 难分高下) pour juger de la qualité relative. Presque jamais utilisé dans le langage courant.

nom
supériorité et inférioritéqualité relative (dans une compétition ou comparaison)

Exemples

  • ，高下。
    Liǎng duì shí lì jiē jìn, nán fēn gāo xià.
    Les deux équipes sont proches en force — il est difficile de dire laquelle est meilleure.
  • 高下。
    Tā men yuē hǎo zhōu mò zài qiú chǎng shàng jiàn gè gāo xià.
    Ils ont convenu de se retrouver sur le terrain ce week-end pour en découdre.
  • ，高下。
    Zhè xiē chǎn pǐn gè yǒu qiān qiū, shí zài fēn bù chū gāo xià.
    Ces produits ont chacun leurs mérites — il est vraiment difficile de dire lequel est supérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

高gāohaut
下xiàbas

高 et 下 contrastent haut et bas, évoquant ainsi une qualité ou supériorité relative.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.