TongTong
Se connecter

高兴 (gāo xìng) — heureux, content; disposé (à faire quelque chose)

Définition

高兴 est le sentiment de base « heureux, content » — comme 开心 mais plus courant, et plus formel/littéraire que 快乐. Il signifie aussi « disposé à faire quelque chose » (我不高兴去 = Je ne suis pas disposé à y aller), contrairement à 愿意 qui est un verbe spécifique pour la volonté.

adjectif
heureuxcontentdisposé (à faire quelque chose)

Exemples

  • 高兴。
    Tā men dōu gāo xìng.
    Ils sont tous heureux.
  • 高兴？
    Nǐ gāo xìng ma?
    Es-tu heureux ?
  • 高兴。
    Wǒ bù gāo xìng qù.
    Je ne suis pas disposé à y aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāoélevé
兴xīngesprit

高 donne « élevé » et 兴 donne « esprit », donc le mot signifie avoir l'esprit élevé, c'est-à-dire être heureux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.