高烧 (gāo shāo) — forte fièvre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

forte fièvre

Classificateur · 场

Faciles à confondre

，39。
Tā zuó tiān fā gāo shāo le, tǐ wēn dào 39 dù.
Il a eu une forte fièvre hier, sa température a atteint 39 degrés.
高烧，。
Hái zi gāo shāo yì zhí bú tuì, wǒ men gǎn jǐn sòng yī yuàn le.
La forte fièvre de l'enfant ne passait pas, alors nous l'avons emmené d'urgence à l'hôpital.
高烧，。
gāo shāo Bìng rén xū yào duō hē shuǐ, zhù yì xiū xi.
Les patients ayant une forte fièvre doivent boire beaucoup d'eau et se reposer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高烧 associe 高 (élevé) à 烧 (fièvre) pour signifier une fièvre très élevée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

火堯燒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans