鬼脸 (guǐ liǎn) — grimace; mimique (une expression faciale exagérée); masque de jeu (un masque aux traits exagérés ou comiques)

Définition

Littéralement 'visage de fantôme' : une grimace exagérée intentionnelle ou un masque comique que l'on porte — l'action 做鬼脸 signifie faire des grimaces, tandis que 戴鬼脸 fait référence au masque de costume.

nom
grimacemimique (une expression faciale exagérée)masque de jeu (un masque aux traits exagérés ou comiques)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    La petite fille aime faire des grimaces devant le miroir.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Il a goûté un morceau de melon amer et a immédiatement fait une grimace.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    À Halloween, tous les enfants portaient des masques de jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
脸liǎnvisage

鬼 donne à ce visage un aspect fantomatique et exagéré, et 脸 désigne le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.