鱼汤 (yú shāng) — soupe de poisson | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

soupe de poisson

Classificateur · 碗

鱼汤。
Mā ma dùn de yú shāng wèi dào hěn xiān měi.
La soupe de poisson que ma mère a mijotée a un goût très frais et délicieux.
鱼汤。
Shēng bìng de shí hou hē wǎn yú shāng duì shēn tǐ hǎo.
Boire un bol de soupe de poisson quand tu es malade est bon pour la santé.
鱼汤，。
Zhè jiā diàn de yú shāng jiā le dòu fu, gèng yíng yǎng le.
La soupe de poisson de ce restaurant contient du tofu, ce qui la rend plus nutritive.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 signifie « poisson » et 汤 signifie « soupe », donc on obtient de la soupe de poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.