鱿鱼 (yóu yú) — calmar

Définition

nom
calmar
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 鱿鱼。
    Wǒ zuó tiān chī le yóu yú.
    J'ai mangé du calmar hier.
  • 鱿鱼。
    Zhè zhǒng yóu yú hěn xīn xiān.
    Ce type de calmar est très frais.
  • 鱿鱼。
    Mā ma yòng yóu yú chǎo le yì pán cài.
    Maman a sauté un plat avec du calmar.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱿yóucalamar
鱼yúpoisson

“鱿” désigne le calamar, et “鱼” ajoute la notion d'être semblable à un poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魷 ; 鱿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 魷 utilise 魚 pour montrer qu'il s'agit d'un poisson et 尤 pour donner son son ; la version simplifiée 鱿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鱿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatiqueViande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.