鲸鱼 (jīng yú) — baleine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

baleine

Classificateur · 条

鲸鱼。
Wǒ zài hǎi lǐ kàn dào le yì zhī jīng yú.
J'ai vu une baleine dans la mer.
鲸鱼。
jīng yú Shì shì jiè shàng zuì dà de dòng wù.
Les baleines sont les plus grands animaux du monde.
鲸鱼。
Zhè tiáo jīng yú yǒu shí mǐ cháng.
Cette baleine mesure dix mètres de long.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鲸 (baleine) et 鱼 (poisson) se combinent pour désigner une baleine comme type de créature marine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯨 ; 鲸 en est l’écriture simplifiée.

魚京鯨

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

京

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯨 associe 魚 (poisson) à 京 pour le son ; le caractère simplifié 鲸 conserve cette même partie phonétique 京.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Apparaît dans