黄牛 (huáng niú) — (littéral) bœuf, bovins (un type de bovidé); (figuré, argot) revendeur, revendeur de billets; (figuré, argot) personne qui ne tient pas ses promesses ou qui se dérobe à ses responsabilités

Définition

Littéralement un bœuf, mais 卖黄牛 signifie revendre des billets au marché noir. 放黄牛 signifie poser un lapin à quelqu'un — s'engager puis ne pas se présenter.

nom
(littéral) bœufbovins (un type de bovidé)(figuré, argot) revendeurrevendeur de billets(figuré, argot) personne qui ne tient pas ses promesses ou qui se dérobe à ses responsabilités
Classificateur · 头

Exemples

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    Le fermier a élevé plusieurs bœufs dans les champs.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    Il y a beaucoup de revendeurs qui vendent des billets à prix excessif à l'entrée du concert.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Il m'a encore posé un lapin — il a dit qu'il viendrait mais il n'est pas venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
牛niúbœuf

Le « 黄 » jaune et le « 牛 » bœuf donnent littéralement le bœuf jaune, terme ensuite utilisé pour désigner un revendeur de billets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.