黄金 (huáng jīn) — or (le métal précieux); (attributif) doré, de choix (comme dans 黄金机会, 黄金时期)

Définition

黄金 (huángjīn) signifie littéralement 'or' mais est utilisé davantage pour le métal et comme modificateur attributif signifiant 'de choix / doré' (黄金时间, 黄金机会). 金子 est 'or' simple en tant que substance physique.

nom
or (le métal précieux)(attributif) doréde choix (comme dans 黄金机会, 黄金时期)

Exemples

  • 黄金。
    Tā mǎi le yì tiáo huáng jīn xiàng liàn.
    Il a acheté un collier en or.
  • 黄金，。
    Zhè shì yí gè huáng jīn jī huì, bú yào cuò guò.
    C'est une occasion en or, ne la manque pas.
  • 黄金。
    Chūn tiān shì lǚ yóu de huáng jīn jì jié.
    Le printemps est la saison de choix pour voyager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
金jīnmétal

黄 jaune et 金 métal désignent le précieux métal jaune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.