黑帮 (hēi bāng) — gang, syndicat du crime organisé; clique (politique) réactionnaire

Définition

Une organisation criminelle (mafia, gang, syndicat), distincte du sens politique plus ancien de « clique réactionnaire ». Fait généralement référence aux groupes criminels organisés opérant dans la société.

nom
gangsyndicat du crime organiséclique (politique) réactionnaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    Plusieurs gangs importants opèrent dans cette ville.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    Le film raconte l'histoire d'un chef de gang.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    Le gouvernement réprime sévèrement les forces des gangs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir, sinistre
帮bānggang

黑 « noir, sinistre » plus 帮 « gang » désigne un gang malfaisant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.