黑河 (Hēi hé) — Heihe (ville du Heilongjiang, Chine)

Définition

Heihe est une ville de la province du Heilongjiang dans le nord-est de la Chine, à la frontière en face de la Russie.

nom

Heihe (ville du Heilongjiang, Chine)

黑河。
Wǒ míng nián xiǎng qù Hēi hé kàn kàn.
Je veux visiter Heihe l'année prochaine.
黑河。
Hēi hé Shì zhōng guó dōng běi de yí gè chéng shì.
Heihe est une ville du nord-est de la Chine.
黑河。
Hēi hé Hé é luó sī zhī gé zhe yì tiáo jiāng.
Heihe n'est séparée de la Russie que par un fleuve.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

Le nom de lieu 黑河 vient d'une rivière noire ou sombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.