黑漆漆 (hēi qī qī) — noir d'encre ; complètement sombre

Définition

Forme adjectivale liée redoublée signifiant 'noir d'encre' — toujours utilisée comme modificateur pré-nominal (黑漆漆的 + nom) et jamais seule. Plus forte et plus vivante que le simple 黑暗, mettant l'accent sur l'obscurité totale.

forme liée

noir d'encrecomplètement sombre

Exemples

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
La pièce était noire comme de l'encre ; je ne voyais rien.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Dehors, c'était une étendue noire comme de l'encre, même les lampadaires étaient éteints.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Cette ruelle est noire comme de l'encre la nuit ; je n'ose pas la traverser seul.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

黑hēisombre

漆漆

漆qī漆qī

重叠Redoublement

黑 signifie sombre, et 漆漆 renforce cette idée d’obscurité totale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Ouvrir 漆 →