黑痣 (hēi zhì) — grain de beauté (sur la peau)

Définition

nom

grain de beauté (sur la peau)

Classificateur · 颗

黑痣。
Yī shēng shuō wǒ shēn shàng de zhè kē hēi zhì shì liáng xìng de.
Le médecin a dit que ce grain de beauté sur mon corps est bénin.
黑痣。
Tā liǎn jiá shàng yǒu yì kē hěn xiǎo de hēi zhì.
Elle a un très petit grain de beauté sur la joue.
黑痣，。
Wǒ hòu bèi yǒu yì kē hēi zhì, cóng xiǎo jiù yǒu de.
J'ai un grain de beauté dans le dos que j'ai depuis l'enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痣zhìmélanome

Le mot 黑 décrit le 痣, désignant une tache sombre sur la peau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒志痣

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

志

Même son aujourd’hui

La forme de 痣 associe 疒, la partie liée aux maladies, à 志, qui donne le son zhì.