黑金 (hēi jīn) — financement politique illicite provenant du crime organisé; connexion corrompue entre argent et politique

Définition

Littéralement « or noir », terme journalistique pour le financement politique illicite — crime organisé ou argent occulte achetant de l'influence politique. Concept abstrait, pas un métal ou une marchandise littérale.

nom
financement politique illicite provenant du crime organiséconnexion corrompue entre argent et politique

Exemples

  • 黑金。
    Zhè ge guó jiā de zhèng tán shēn shòu hēi jīn yǐng xiǎng.
    La scène politique de ce pays est profondément affectée par la politique de l'argent noir.
  • 黑金。
    Jì zhě zhèng zài diào chá hēi jīn yǔ xuǎn jǔ wǔ bì de guān xì.
    Les journalistes enquêtent sur le lien entre le financement politique illicite et la fraude électorale.
  • 黑金。
    hēi jīn Shì mín zhǔ zhì dù miàn lín de yí dà wēi xié.
    L'argent corrompu en politique est une menace majeure pour les institutions démocratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēiillicite ou caché
金jīnargent

« 黑 » évoque ce qui est illicite ou caché, et « 金 » désigne l'argent ; ensemble ils désignent l'argent corrompu en politique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.