黑钱 (hēi qián) — argent mal acquis ; argent sale ; pot-de-vin

Définition

Argent obtenu par des moyens illégaux ou corrompus, comme la corruption ou le trafic criminel. S'utilise avec des verbes comme 收, 洗 ou 赚 ; ne pas confondre avec 钱 (argent en général) ou 黑 (noir seul).

nom
argent mal acquisargent salepot-de-vin
Faciles à confondre

Exemples

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    Il a été arrêté pour avoir accepté de l'argent sale.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Cet argent sale provient de transactions illégales.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    La police enquête sur l'origine de cet argent sale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
钱qiánargent

黑 (noir) et 钱 (argent) se combinent pour désigner l'argent sale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Crime et policeArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.