鼠药 (shǔ yào) — rodenticide ; poison à rats

Définition

nom
rodenticidepoison à rats

Exemples

  • 鼠药，。
    Zhè zhǒng shǔ yào hěn yǒu xiào, dàn yào zhù yì ān quán.
    Ce type de rodenticide est très efficace, mais il faut faire attention.
  • 鼠药，。
    Cāng kù lǐ fàng le yì xiē shǔ yào, fáng zhǐ lǎo shǔ.
    De la mort-aux-rats a été placée dans l'entrepôt pour empêcher les souris.
  • 鼠药。
    Qǐng bǎ shǔ yào fàng zài ér tóng gòu bú dào de dì fāng.
    Veuillez garder le rodenticide hors de portée des enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼠shǔrat
药yàopoison

鼠 désigne les rats, et 药 est le poison utilisé contre eux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.