龃龉 (jǔ yǔ) — désaccord; discorde; conflit (d'opinions ou d'intérêts)

Définition

Nom formel et littéraire pour désigner un désaccord ou une discorde entre personnes. La plupart des apprenants du HSK ne le rencontreront que dans des textes écrits ; l'équivalent courant parlé est 矛盾 ou 分歧.

nom
désaccorddiscordeconflit (d'opinions ou d'intérêts)

Exemples

  • 龃龉。
    Tā men zhī jiān yì zhí cún zài jǔ yǔ.
    Il y a toujours eu un désaccord entre eux.
  • 龃龉。
    Zhè jiàn shì dǎo zhì le liǎng rén zhī jiān de jǔ yǔ.
    Cette affaire a causé une discorde entre les deux personnes.
  • 龃龉。
    Jiě jué zhè xiē jǔ yǔ xū yào nài xīn hé gōu tōng.
    Résoudre ces désaccords nécessite de la patience et de la communication.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

龃jǔ
龉yǔ

Les caractères 龃 et 龉 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le mot pour désigner un désaccord.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.