一个劲 (yī gè jìn) — continuellement ; obstinément ; sans s'arrêter

Définition

一个劲 (yī gè jìn) signifie 'continuellement, sans arrêt' — met l'accent sur une persistance ininterrompue. Généralement suivi de 地 + verbe, souvent dans des contextes d'incitation, de plainte ou de comportement répétitif.

adverbe
continuellementobstinémentsans s'arrêter

Exemples

  • 一个劲，。
    Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Il a secoué la tête continuellement, indiquant son désaccord.
  • 一个劲，。
    Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.
    Cet enfant n'arrêtait pas de pleurer ; personne ne pouvait le consoler.
  • 一个劲，。
    Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.
    Arrête de me presser ; je suis déjà en train de le faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一个un
一yīun个gèunité
偏正Déterminant + noyau
劲jìnforce

一个 désigne une seule unité et 劲 représente la force ou l'énergie, ce qui suggère d'agir avec une force constante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.