一会 (yī huì) — (classificateur) un court instant, un moment

Définition

Une façon familière de dire 'un court moment' ou 'dans un instant' — plus doux et moins spécifique que 一会儿 (yīhuìr).

classificateur
un court instantun moment

Exemples

  • 。
    Qǐng děng yī yī huì.
    Attends un instant, s'il te plaît.
  • 。
    Tā xiū xi le yī yī huì yòu jì xù gōng zuò.
    Il s'est reposé un moment puis a continué à travailler.
  • 。
    Yī yī huì qián tā hái zài zhè lǐ.
    Il y a un instant, il était encore là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
会huìmoment

一 signifie un et 会 désigne une courte période ; ensemble, ils signifient un instant ou un moment.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Fréquence et durée3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.