一侧 (yī cè) — un côté; un aspect | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Littéralement 'un côté', utilisé pour un côté physique ou un aspect d'un problème. Souvent contrasté avec 另一侧 'l'autre côté'.

nom

un côtéun aspect

Faciles à confondre

一侧。
Hé yī cè zhǒng le hěn duō liǔ shù.
De nombreux saules sont plantés d'un côté de la rivière.
，。
Cóng zhè tiáo lù de lìng yì yī cè kàn, jǐng sè gèng měi.
En regardant de l'autre côté de cette route, la vue est encore meilleure.
一侧。
Zhè ge wèn tí de měi yī cè dōu xū yào zǐ xì fēn xī.
Chaque aspect de ce problème nécessite une analyse minutieuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一 précise qu'il s'agit d'un des 侧, pour donner un côté.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

亻則側

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

則

則zé側cè

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.