一发 (yī fā) — (adverbe) (encore) plus ; dans une mesure encore plus grande; (adverbe) ensemble ; en même temps

Définition

一发 (yī fā) est un adverbe littéraire signifiant 'encore plus' (degré supérieur) ou 'tout à la fois, simultanément'. Presque toujours placé avant un verbe ou un adjectif en chinois formel ou écrit ; rare dans le langage courant.

adverbe
(encore) plusdans une mesure encore plus grandeensembleen même temps

Exemples

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Ce problème est devenu encore plus grave.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Ils sont partis ensemble.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    Après cette formation, sa capacité s'est encore améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
发fāenvoyer

La paire fixe 一 et 发 signifie « encore plus » ou « ensemble » ; le sens est idiomatique et ne découle pas clairement des caractères littéraux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.