一味 (yī wèi) — aveuglément ; obstinément ; persévéramment (dans un sens négatif)

Définition

一味 (yī wèi) décrit le fait de faire une chose encore et encore sans réflexion — 'aveuglément, obstinément'. Comme 瞎 et 盲目, il porte un sens négatif d'agir sans jugement.

adverbe
aveuglémentobstinémentpersévéramment (dans un sens négatif)

Exemples

  • 一味。
    Bú yào yī wèi dì zhuī qiú wù zhì xiǎng shòu.
    Ne recherche pas aveuglément les plaisirs matériels.
  • 。
    Tā zǒng shì yì yī wèi dì tuī xiè zé rèn.
    Il rejette toujours obstinément la responsabilité.
  • 。
    Yì yī wèi dì jiā bān duì shēn tǐ bù hǎo.
    Travailler obstinément des heures supplémentaires est mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
味wèisaveur

Une seule saveur ou un seul ingrédient évoque l'idée de s'en tenir aveuglément à une seule option.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.