TongTong
Se connecter

一块儿 (yī kuài r) — (adverbe) ensemble; (nom, familier) un morceau; un bout; (nom, familier) un yuan; un dollar

Définition

Familier : 'ensemble' (adverbe) et 'un morceau / un yuan' (nom, forme erhua de 一块). Comme 'ensemble', il est plus décontracté que le style écrit 一起.

adverbe
ensemble
nom
(nom, familier) un morceauun bout(nom, familier) un yuanun dollar

Exemples

  • 一块儿。
    Wǒ men yī kuài r qù kàn diàn yǐng ba.
    Allons voir un film ensemble.
  • 一块儿。
    Tā men yī kuài r chī wǔ fàn.
    Ils déjeunent ensemble.
  • 一块儿。
    Wǒ chī le yī kuài r miàn bāo.
    J'ai mangé un morceau de pain.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

一块un morceau
一yīun块kuàimorceau
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

La forme familière 一块儿 vient de 一块 plus 儿, et signifie « ensemble » ou « un seul morceau ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.