一带 (yī dài) — région, zone, quartier

Définition

Désigne une zone ou région définie de manière vague, souvent un quartier ou une étendue de terrain autour d'un point. Moins précis que 地区 ou 区域, qui sont plus formels et délimités.

nom
régionzonequartier
Faciles à confondre

Exemples

  • 一带？
    Nǐ zhī dào zhè yī dài yǒu shén me hǎo chī de cān tīng ma?
    Connais-tu de bons restaurants dans ce quartier ?
  • 一带，。
    Zhè yī dài yǐ qián shì cūn zi, xiàn zài chéng le chéng shì.
    Cette zone était autrefois un village, maintenant elle est devenue une ville.
  • 一带。
    Zhè yī dài de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Les transports dans cette zone sont très pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
带dàiceinture/région

L'idée de 一带, « une ceinture ou une bande de terre », désigne un district ou une région.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.