一年年 (yī nián nián) — année après année, d'année en année (insistant…

Définition

Répète 年 pour signifier 'année après année' — insiste sur le changement progressif ou la continuité régulière au fil des ans. S'utilise souvent avec 都 pour dire 'chaque année sans exception'.

numéral

année après annéed'année en année (insistant sur le changement progressif ou la continuité dans le temps)

Exemples

一年年，。
yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
Année après année, la ville devient de plus en plus belle.
一年年。
Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
Il étudie le chinois avec acharnement année après année.
一年年，。
yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
Les années ont passé, et l'enfant a grandi.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīchaque

年年année après année

年niánannée年niánannée

重叠Redoublement

一 indique quelque chose qui se répète ou chaque fois, et 年年 évoque des années successives ; donc 一年年 veut dire année après année.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →