一并 (yí bìng) — ensemble; d'un seul coup; avec le reste

Définition

一并 signifie 'ensemble, d'un seul coup' — généralement utilisé à l'écrit pour regrouper des éléments ou des actions en une seule étape (ex. traiter plusieurs choses en même temps). Contrairement à 一起, cela ne signifie pas 'les uns avec les autres' mais 'tous ensemble en un seul paquet'.

adverbe
ensembled'un seul coupavec le reste

Exemples

  • 一并。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào yí bìng zhěng lǐ hǎo.
    Veuillez organiser ces documents ensemble.
  • 一并。
    Wǒ hé tóng shì yí bìng cān jiā le huì yì.
    Mon collègue et moi avons assisté à la réunion ensemble.
  • 一并。
    Zhè xiē fèi yòng kě yǐ yí bìng bào xiāo.
    Ces dépenses peuvent être remboursées ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
并bìngcombiner

« 一 » évoque l’idée d’un seul lot, et « 并 » veut dire rassembler les choses, donc le sens est faire les choses d’un coup.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.