一点点 (yī diǎn diǎn) — un petit peu ; une toute petite quantité

Définition

forme liée

un petit peuune toute petite quantité

Exemples

一点点。
Wǒ zhǐ yào yī diǎn diǎn jiù gòu le.
J'ai seulement besoin d'un tout petit peu, ça suffit.
一点点。
Tā shuō huà shí dài le yī diǎn diǎn jǐn zhāng.
Il était un peu nerveux quand il parlait.
一点点。
Qǐng zài gěi wǒ yī diǎn diǎn shí jiān.
S'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun

点点petits morceaux

点diǎnpoint点diǎnpoint

重叠Redoublement

一点点 associe 一 (un) à 点点 (petits morceaux) pour signifier une quantité très faible.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

黑黑hēinoir

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →