一贯 (yī guàn) — constant ; inchangé dans le temps, depuis toujours

Définition

一贯 (yī guàn) décrit une habitude, une attitude ou un style qui est resté le même sur une longue période. Contrairement à 不断 (action continue), il met l'accent sur le fait que quelque chose n'a jamais changé, souvent avec une approbation ou une familiarité implicite.

adjectif
constantinchangé dans le tempsdepuis toujours

Exemples

  • 一贯。
    Tā duì dài kè hù yī guàn rè qíng yǒu hǎo.
    Il est constamment chaleureux et amical avec les clients.
  • 一贯。
    Zhè ge gōng sī yī guàn jiān chí gāo zhì liàng biāo zhǔn.
    Cette entreprise maintient constamment des normes de haute qualité.
  • 一贯。
    Tā de xué xí tài dù yī guàn rèn zhēn.
    Son attitude envers les études est constamment sérieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
贯guànqui traverse

一贯, « d'un bout à l'autre », indique une constance du début à la fin.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.