一身 (yī shēn) — tout le corps, de la tête aux pieds; seul, tout seul

Définition

Utilisé après une qualité ou un état pour signifier 'tout le corps est / se sent ...' (一身正气, 一身轻松). Pour un 'tout le corps' neutre, 全身 est plus courant ; 浑身 met l'accent sur la saturation de cette sensation dans le corps.

nom
tout le corpsde la tête aux piedsseultout seul

Exemples

  • 一身。
    Tā máng dé yī shēn dōu shì hàn.
    Il est tellement occupé que tout son corps est couvert de sueur.
  • 一身，。
    Tā yī shēn zhèng qì, lìng rén jìng pèi.
    Il est plein d'un esprit juste, imposant le respect.
  • ，一身。
    Kǎo wán zhī hòu, tā yī shēn qīng sōng.
    Après l'examen, il s'est senti détendu de partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yītout
身shēncorps

一 et 身 forment « tout le corps », qui peut aussi désigner une seule personne ou un ensemble complet.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Parties du corpsPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.