一边倒 (yì biān dǎo) — pencher d'un côté ; prendre complètement parti pour quelqu'un; avoir une supériorité écrasante ; être unilatéral
Définition
Locution verbale idiomatique signifiant qu'un concours, une opinion ou une situation est complètement unilatérale — sans réelle opposition. S'emploie avec des sujets abstraits comme 舆论, 比赛, 局势, pas avec des objets concrets.
verbe
pencher d'un côtéprendre complètement parti pour quelqu'unavoir une supériorité écrasanteêtre unilatéral
Exemples
- ，一边倒。Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.Sur cette question, l'opinion publique penche presque entièrement d'un côté.
- 一边倒，。Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.Le résultat du match était unilatéral ; notre équipe a gagné facilement.
- 一边倒，。Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.Il prend toujours parti quand il parle et n'écoute jamais les autres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一边 indique un côté et 倒 signifie tomber ou pencher : ensemble, ils décrivent une tendance marquée vers ce côté.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.