一面 (yī miàn) — (nom) un côté ; un aspect; (adverbe) simultanément (utilisé dans la structure 一面...一面...)

Définition

一面 a deux usages distincts : comme nom, 'un côté / un aspect' de quelque chose (ex. 桌子的一面, 问题的一面), et comme adverbe dans le schéma 一面…一面… signifiant 'simultanément', comme 一边…一边… (l'un est HSK 7, l'autre HSK 3).

nom
un côtéun aspect
adverbe
simultanément (utilisé dans la structure 一面...一面...)

Exemples

  • 一面。
    Wǒ men zhī kàn dào le wèn tí de yī miàn.
    Nous n'avons vu qu'un côté du problème.
  • 一面。
    Tā yī miàn chàng gē yí miàn tiào wǔ.
    Il chante et danse en même temps.
  • 一面。
    Zhuō zi de yī miàn shì bái sè de.
    Un côté de la table est blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
面miàncôté

« 一 » signifie un et « 面 » désigne un côté/une face ; donc cela donne un seul côté. Utilisé en paire, il exprime des actions simultanées.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-93000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.