七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — tout le monde parle à la fois ; discussion animée où chacun donne son avis

Definition

Examples

• 大家聚在一起七嘴八舌地讨论着假期计划。
  Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
  Tout le monde s'est réuni et a discuté des projets de vacances, en parlant tous en même temps.
• 他刚说完，其他人就七嘴八舌地问个不停。
  Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
  Dès qu'il a fini de parler, les autres l'ont bombardé de questions, tous parlant à la fois.
• 家里来了客人，气氛七嘴八舌，热闹非凡。
  Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
  Quand des invités sont venus à la maison, l'atmosphère était pleine de bavardages animés, extrêmement vivante.