七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — tout le monde parle à la fois ; discussion animée où chacun donne son avis

Définition

Chengyu pour une scène où tout le monde parle en même temps — plusieurs bouches, plusieurs langues. Utilisé pour décrire une discussion de groupe animée, pas une seule voix.

locution
tout le monde parle à la foisdiscussion animée où chacun donne son avis

Exemples

  • 七嘴八舌。
    Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
    Tout le monde s'est réuni et a discuté des projets de vacances, en parlant tous en même temps.
  • ，七嘴八舌。
    Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
    Dès qu'il a fini de parler, les autres l'ont bombardé de questions, tous parlant à la fois.
  • ，七嘴八舌，。
    Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
    Quand des invités sont venus à la maison, l'atmosphère était pleine de bavardages animés, extrêmement vivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

七嘴sept bouches
七qīsept嘴zuǐbouche
偏正Déterminant + noyau
八舌huit langues
八bāhuit舌shélangue
偏正Déterminant + noyau

七 嘴 et 八 舌 évoquent de nombreuses bouches et langues qui parlent toutes en même temps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.