万万 (wàn wàn) — (adverbe, avant une négation) absolument pas, e…

Définition

万万 (wàn wàn) est un adverbe emphatique fort utilisé avant une négation pour intensifier la négation, similaire à 根本 et 并非. Il sonne plus littéraire et emphatique que 根本, et est généralement associé à des expressions figées comme 万万没想到.

adverbe

(adverbe, avant une négation) absolument pasen aucun casutilisé pour nier ou avertir fortement

Exemples

万万。
Wǒ wàn wàn méi xiǎng dào tā huì zhè me zǎo jiù lái.
Je n'avais absolument pas prévu qu'il vienne si tôt.
万万。
Zhè jiàn shì wàn wàn bù kě gào sù rèn hé rén.
Cette affaire ne doit absolument être révélée à personne.
万万。
Kāi chē de shí hou wàn wàn bù néng fēn xīn.
Tu ne dois absolument pas te laisser distraire en conduisant.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

万wàndix mille

« Dix mille 万 dix mille 万 » renforcent fortement une négation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →