万十 (wàn shí) — (archaïque) dix mille, myriade

Définition

万十 (mò) est un numéral archaïque pour 'dix mille', que l'on ne trouve que dans les textes classiques — les apprenants ne le rencontreront pas en chinois moderne. Il fonctionne comme une variante littéraire de 万.

numéral
(archaïque) dix millemyriade
Faciles à confondre

Exemples

  • 万十。
    Cǐ chéng yǒu wàn shí rén.
    Cette ville a dix mille habitants.
  • 万十。
    Gǔ shū zhōng cháng yòng wàn shí biǎo shì dà shù.
    Les livres anciens utilisent souvent ∼ pour représenter de grands nombres.
  • 万十。
    wàn shí Zì zài xiàn dài hěn shǎo shǐ yòng.
    Le caractère ∼ est rarement utilisé dans les temps modernes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.