万幸 (wàn xìng) — extrêmement chanceux ; par pure chance

Définition

万幸 insiste sur le fait qu'un bon résultat est dû à la pure chance, souvent avec soulagement qu'un malheur a été évité de justesse (comme dans les exemples). C'est plus littéraire et emphatique que 幸运, le mot courant pour « chanceux ».

adjectif
extrêmement chanceuxpar pure chance

Exemples

  • 万幸，。
    wàn xìng Tā méi yǒu shòu shāng, zhǐ shì cā pò le yì diǎn pí.
    Heureusement, il n'a pas été blessé, juste une égratignure sur la peau.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ zài kǎo shì qián fā xiàn le yí gè cuò wù.
    Par chance, j'ai trouvé une erreur avant l'examen.
  • 万幸。
    wàn xìng Wǒ men gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Par un pur hasard, nous avons attrapé le dernier bus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
幸xìngbonne fortune

万 donne dix mille et 幸 désigne la bonne fortune ; ensemble, cela signifie être exceptionnellement chanceux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.