万能 (wàn néng) — omnipotent ; tout-puissant; polyvalent ; universel ; versatile

Définition

万能 souligne 'pouvoir tout faire' — utilisé pour des outils/solutions qui conviennent à tous les cas, et pour une personne qui peut tout faire. 全面 décrit la portée ('complet'), tandis que 全能 signifie 'polyvalent / fort dans tous les domaines' (ex. un joueur).

adjectif
omnipotenttout-puissantpolyvalentuniverselversatile

Exemples

  • 万能。
    Méi yǒu rén shì wàn néng de.
    Personne n'est omnipotent.
  • 万能。
    Zhè kuǎn wàn néng chōng diàn qì shì yòng yú suǒ yǒu shǒu jī xíng hào.
    Ce chargeur universel fonctionne pour tous les modèles de téléphone.
  • 万能。
    Shì jiè shàng méi yǒu wàn néng de jiě jué bàn fǎ.
    Il n'existe pas de solution universelle dans le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàntoutes
能néngcapacité

« Toutes 万 capacités 能 » évoquent l'omnipotence ou la polyvalence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.