万贯 (wàn guàn) — être extrêmement riche (à l'origine 'dix mille ligatures de pièces')

Définition

Expression littéraire signifiant 'extrêmement riche', provenant d'une ancienne unité monétaire (贯 = 1000 pièces). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 家财万贯 ou 腰缠万贯 plutôt que seule.

verbe
être extrêmement riche (à l'origine 'dix mille ligatures de pièces')

Exemples

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    Il a vraiment une richesse familiale énorme !
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Ce commerçant est plein d'argent, et son entreprise est très grande.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Bien qu'il ne soit pas extrêmement riche, il vit quand même très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
贯guànliasse de pièces de monnaie

万 suggère dix mille, et 贯 représente des liasses de pièces de monnaie, symbolisant une grande richesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.