三七二十一 (sān qī èr shí yī) — (chengyu (expression idiomatique)) indépendamment des conséquences ; quoi qu'il arrive ; sans tenir compte des détails

Définition

Expression idiomatique familière signifiant 'quoi qu'il arrive' ou 'sans réfléchir aux détails', utilisée dans 不管三七二十一 ('quoi qu'il en soit'). Elle indique une action imprudente et précipitée plutôt qu'une planification minutieuse.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) indépendamment des conséquencesquoi qu'il arrivesans tenir compte des détails

Exemples

  • 三七二十一，。
    Tā bù guǎn sān qī èr shí yī, zhí jiē chōng le jìn qù.
    Il s'est précipité sans se soucier des conséquences.
  • 三七二十一，。
    Wǒ men bù guǎn sān qī èr shí yī, xiān bǎ shì qing zuò le zài shuō.
    Faisons-le d'abord et on en parlera après, quoi qu'il arrive.
  • 三七二十一，。
    Tóu zī bù néng bù guǎn sān qī èr shí yī, yào zǐ xì fēn xī fēng xiǎn.
    Investir ne peut pas se faire sans réfléchir — tu dois analyser soigneusement les risques.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.