三两 (sān liǎng) — deux ou trois (indiquant un petit nombre) ; quelques-uns

Définition

三两 est une expression idiomatique signifiant « quelques-uns ; deux ou trois » — un petit nombre vague utilisé pour le temps, les mots ou les traits, pas un compte précis.

numéral
deux ou trois (indiquant un petit nombre)quelques-uns

Exemples

  • 三两。
    Tā zhǐ yòng sān liǎng jù huà jiù shuō míng le wèn tí.
    Il n'a utilisé que quelques mots pour expliquer le problème.
  • 三两。
    Wǒ zhī xū yào sān liǎng fēn zhōng jiù néng zuò wán.
    Je n'ai besoin que de quelques minutes pour finir.
  • ，三两。
    Tā ná qǐ bǐ, sān liǎng xià jiù huà hǎo le.
    Il a pris le stylo et a fini le dessin en quelques traits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

三sāntrois
两liǎngdeux

三 et 两 se placent côte à côte pour désigner un petit nombre de deux ou trois.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.