三十分 (sān shí fēn) — 30 points (score); 30 minutes (durée)

Définition

Un sens littéral de '30 minutes' (durée) ou '30 points' (score) — mêmes caractères, désambiguïsé uniquement par le contexte.

nom
30 points (score)30 minutes (durée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 三十分。
    Zhè cì kǎo shì wǒ dé le sān shí fēn.
    J'ai eu 30 points à cet examen.
  • 三十分。
    Bǐ sài hái yǒu sān shí fēn jiù jié shù le.
    Le match se terminera dans 30 minutes.
  • 三十分。
    Tā pǎo le sān shí fēn jiù lèi le.
    Il s'est fatigué après avoir couru pendant 30 minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三十trente
三sāntrois十shídix
偏正Déterminant + noyau
分fēnpoint/minute

三 et 十 forment trente, et 分 représente des points ou des minutes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.