三四年 (sān sì nián) — trois ou quatre ans

Définition

Durée approximative signifiant 'trois ou quatre ans' — une estimation informelle, plus vague qu'un nombre spécifique mais plus courte que 三五年. Souvent utilisé avec 住、了、学了 etc. pour indiquer combien de temps quelque chose a duré.

nom
trois ou quatre ans

Exemples

  • 三四年。
    Wǒ zài běi jīng zhù le sān sì nián.
    J'ai vécu à Pékin pendant trois ou quatre ans.
  • 三四年，。
    Tā xué le sān sì nián zhōng wén, shuō dé hěn hǎo.
    Il a étudié le chinois pendant trois ou quatre ans et parle très bien.
  • 三四年。
    Zhè ge xiàng mù xū yào sān sì nián cái néng wán chéng.
    Ce projet prendra trois ou quatre ans à terminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三四trois ou quatre
三sāntrois四sìquatre
联合Coordination
年niánannée

三四 signifie trois ou quatre et 年 désigne les années, pour indiquer une période approximative.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.